内文有福利名人访谈周公度译沈复，只是在重复他自己

引子：“所谓平凡人家、日常之美，“凡常”二字，被沈复写出了月光溪水的光泽和律动。”诗人周公度在《浮生六记》导读里这样写道。将《浮生六记》这种叙述日常之事的清新小品文翻译成白话文，还要翻译得好看，着实不容易。

天上美人来

张二冬

国内古典文学的译文，大多都是学者型的，学者型译文很容易呆板生硬，教科书化，只能作为注释工具，缺少文学性的美感，可读性。古典文学的译文，和外文翻译一样重要。

一句英文翻译，指的是，每一个对应单词含义的正规句式重组，而这一个句子里的每个单词，在组合成句子的时候，意思虽然很容易表述清楚，但表达方式却可以有云泥之别。

这也是为什么读外文书，要选版本，因为翻译者的高度决定版本的还原精度。文学翻译本是一个非常有意思，精彩，充满最玄妙的趣味的东西，但在大家眼里，却是很少被尊重。

古典文学译文和外文翻译虽不等同，但很多地方都很相似，比如古汉语和现代汉语之间，就存在着历史背景、文化气质、词语运用、叙述方式等不同，一个“道可道，非常道”，就有几十种译文。

目前国内我们大多数看到的古典译文版本，都是学者型的，学者的长处在于做研究，适合注释版，术业有专攻，给那些容易被误读的古文字提供准确的含义和背景，可以工具，但并不适合做译文。译文的目的，是重新组织转述后，使之读起来既正确又好看。好看，就是文学性，即是作家的工作。

我们看看沈复，公度在这个版本的《浮生六记》序言里说：“《浮生六记》化文采于自然，融真心于身边万物。闲情，花卉，园林，官场，郊游，市井，山林，寺院，乃至兄弟之情与妓僚，处处白描，轻笔一过，心内生花。”

然后我们再看看公度：诗歌随笔学术戏剧小说童话译注，化文采于自然，融真心于身边万物。

且读诗。

好运气的人

古代的书上，

有许多好运气的人。

他们爱一个人

就爱到死。

古代的坟墓里，

有许多好运气的人。

他们爱一个人，

就埋在一起。

这么好的信

为什么没有人给我写信

写一封这样的信：

信里说法国式的接吻

说春天，小城，和溪水

说亲爱的，亲爱的

说“秋天很美，很美

旅途有一点点

旧信封才知道的疲惫”

说我喜欢你这样的人

说出许多质问和省略号

说：“祝好！某某，

某城，某年某月日”

诗是语言的凝练，随笔是情趣的分泌。只是诗和情趣这两个，周公度，就可以刷下去百分之九十以上的同行。你能想象“浮生六记”被一个学者或者一个研究生译出什么样吗？没有文笔，没有情趣的直译。

然后我们看公度，对沈复文笔的描述：“李白行文有暗夜气，月光气，灯盏璀璨，又花枝招展，有一种秉烛夜游的急切。而沈复之文，有着落花流水的时光散漫，庭院梦境的从容静寂，与布衣蔬食的晨光之美。”

这么精准的描述， 除了诗歌历史文学政治地理宗教情怀情趣兼备的周公度，也是没谁了。所以书架上有『浮生六记』的，都该换掉了，因为，只有周公度可以译——周公度译沈复，只是在重复他自己。

【福利来了】

七夕将至，8月31日前留言分享情侣间倍感温情的小事，点赞最高的前5名将获赠周公度亲笔签名寄语的《浮生六记》一本，共5本。

郑重声明：此文内容为本网站转载企业宣传资讯，目的在于传播更多信息，与本站立场无关。仅供读者参考，并请自行核实相关内容。